Doctors question use of ‘excited delirium’ to explain deaths of suspects in police custody